■hati ke hati

このブログのタイトルは、インドネシア語で"heart to heart"という意味。

ハイスクールのfarewell partyで、みんなひとことずつ何か言うことになった。しかもインドネシア語で!
Ms.Bが回してくれたノートに各自が英語でコメントを書き、それをホテルのスタッフに翻訳してもらおうということになったが、実際は、Ms.Bがバリのハイスクールの生徒たちと英語の先生と相談しながら、翻訳文をつくってくれた。そのときのMs.Bのコメントが"hand to hand, heart to heart"だった。



e0224979_21423736.jpg


hati=心。hatihatiと2つ並べると、気をつけて!という意味になる。実際にバリのあちこちで"HATIHATI"と書いてある看板をみかけた。火山に登っているときも、ガイドさんが「ハティハティね~」と叫んでいた。


[PR]
# by miredo_4u | 2006-03-03 00:40 | Bali 2016

Payangan Tourism high school

今回のBali tourのorganizerであるMs.Lの文章より抜粋してご紹介:



The goverment schools charge students about 700yen a month for tuition. Payangan high school is a non-profit, private school trying to make education affordable to the less affluent. The parents pay 400yen a month for tuition.
Even at 400yen a month, more than half the children in Payangan area cannot afford to go to high school.



Our school can help by providing Payangan High School with second hand computers set up with basic software. Payangan students need basic skills in Word and Excel to be employable. The students also need language skills for the hospitality industry.  They are very eager to learn both Japanese and English.



昨年夏の写真を先生のサイトでどうぞ
日本の私大でも教えている私の先生は、「親に高い授業料を払ってもらってるのに全然勉強しない某大学の学生に比べたら、このハイスクールの生徒たちは、もうホントに熱心で真面目なんだ…」と感心してはった。う~ん、耳が痛い。。。かつては私もそんな学生だった。今はバリの生徒たちと同じくらい一生懸命だけどね!


[PR]
# by miredo_4u | 2006-03-02 21:21 | Bali 2016

What prompted me to go to Bali?

きっかけは、ちょっとした一言だった。2月のある日、1年間お世話になったネイティブ先生のお宅にお邪魔したときのこと。先生ファミリーは3月にバリ島に行かれるという話から、昨年夏のバリでの写真を見せていただいた。そういえば、夏にボランティアでバリのハイスクールで英語を教えてきたと授業でも話してはったのを思い出した。その時は電気がなくて、せっかく持参した英語の歌のCDが使えなかったとのことだった。
パワーポイントのスライドショーで次々現れる写真は、豊かな自然、あたたかい笑顔、元気な生徒たち、自然とともに暮す村の生活の1コマ・・・どれも魅力的で、私たちは「いいな!いいな~!」を連発。そしたら、なにげに「来れば?」と先生が一言。「出発は3月の15日か22日」と奥さま。「行きたいな~!」と私。



先生の奥さまは近くのinternational schoolで先生をしておられて、そのスクールとバリの学校とのeducational exchangeを企画されているのだった。「15日出発は人数が多くて忙しいし、22日からのほうがゆっくりできる」ってことで、22日からにしようかと思ったけど、よくよく聞くと、15日からのスケジュールを手伝ってくれると助かる~とのことだったので、生徒8人を含むグループに同行することにした。international schoolの生徒はreturneeばかりらしく、日本語が自由に話せる人はあまりいないから日本語を教えるスタッフが必要だという。ちょうど心がゆらゆらしていたときだったから、私でも役に立つと言ってもらえるのがうれしかった。
ホントに役に立つのか。。。自信はない。それに、私ひとり、英語が話せないという状況も不安ではあった。けど、これもなにかのめぐりあわせ!It's Challenging!


↓関西空港で出発前の集合写真。
e0224979_21463181.jpg

[PR]
# by miredo_4u | 2006-03-01 19:28 | Bali 2016


"heart to heart"


by miredo_4u

プロフィールを見る
画像一覧

最新の記事

Ayuさんと一緒にお寺へ@T..
at 2016-10-10 18:00
早起きしたくなる旅の空
at 2016-10-09 12:30
ライスフィールドの真ん中で@..
at 2016-10-06 19:40
もはや定番チェンダナ・リゾート
at 2016-10-02 22:56
グリーンなフィールド通り抜け
at 2016-09-27 16:00

カテゴリ

全体
Bali 2006
Bali 2008
Bali 2010 Mar
Bali 2010 Aug
Bali 2011 Mar
Bali 2011 GW
Bali 2012
Bali 2013
Bali 2014
Bali 2015
Bali 2016
未分類

タグ

以前の記事

2016年 10月
2016年 09月
2015年 10月
2015年 09月
2014年 10月
more...

検索

画像一覧

外部リンク

フォロー中のブログ

ははP

ブログパーツ

記事ランキング

最新のトラックバック

ブログジャンル

旅行・お出かけ

その他のジャンル

ファン